外文名称需要以已确认的原始资料为依据。复制旧图或人工反复输入，都可能带来字符和大小写差异。

建立独立文字核对项

将名称、缩写和必要标点列到确认表，逐项与来源资料比较。换行及字体可能影响呈现，设计人员应展示真实大小的效果。

每次改稿复核受影响内容

移动图案、换字体或缩小尺寸后，再看字符是否完整清楚。工艺样与原始文字表交叉检查，不能仅比较两张都可能含错字的图片。

延伸阅读：商务礼盒定制怎么搭配？从主礼选择到包装细节的采购思路