多语言名单合并后，姓名顺序、大小写与称谓可能不同。专属文字先由提供方确认格式，再进入礼品排版。

不凭习惯改写

相似姓名、缩写或缺少字符的条目单独待核，必要时由相应语言负责人校对。产品编号关联名单，不用邮件顺序代替实际对应关系。

实物逐项核对

刻字、卡片与包装标记一起检查，数量正确也要核对版本。个人信息仅在需要范围流转，返修或补做记录原件状态，避免重复交付。

延伸阅读：上海企业礼品采购预算怎么分配？产品、定制与包装费用的核对方法